Acts 14:5 And as there became a movement by the nations, and also of Jews with their rulers, to insult and to stone them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 And as G1161 G1096 there became G3730 a movement G3588 by the G1484 nations, G5037 and also G2532 G* of Jews G4862 with G3588 G758 their rulers, G1473 G5195 to insult G2532 and G3036 to stone G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5613 ως δε G1161 G1096 εγένετο G3730 ορμή G3588 των G1484 εθνών G5037 τε και G2532 G* Ιουδαίων G4862 συν G3588 τοις G758 άρχουσιν αυτών G1473 G5195 υβρίσαι G2532 και G3036 λιθοβολήσαι G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3730 N-NSF ορμη G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2453 A-GPM ιουδαιων G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν G846 P-GPM αυτων G5195 [G5658] V-AAN υβρισαι G2532 CONJ και G3036 [G5658] V-AAN λιθοβολησαι G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3730 N-NSF ὁρμὴ G3588 T-GPN τῶν G1484 N-GPN ἐθνῶν G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G2453 A-GPM Ἰουδαίων G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G758 N-DPM ἄρχουσιν G846 P-GPM αὐτῶν G5195 V-AAN ὑβρίσαι G2532 CONJ καὶ G3036 V-AAN λιθοβολῆσαι G846 P-APM αὐτούς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

TR⁽ⁱ⁾

5 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3730 N-NSF ορμη G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2453 A-GPM ιουδαιων G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν G846 P-GPM αυτων G5195 (G5658) V-AAN υβρισαι G2532 CONJ και G3036 (G5658) V-AAN λιθοβολησαι G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5613 ως And G1161 δε When G1096 (G5633) εγενετο There Was G3730 ορμη A Rush G3588 των Of The G1484 εθνων Gentiles G5037 τε Both G2532 και And G2453 ιουδαιων Jews G4862 συν G3588 τοις With G758 αρχουσιν Rulers, G846 αυτων Their G5195 (G5658) υβρισαι To Insult G2532 και And G3036 (G5658) λιθοβολησαι To Stone G846 αυτους Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως As G3730 N-NSF ορμη Violent Movement G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G5037 PRT τε Both G3588 T-GPN των Of Thes G1484 N-GPN εθνων Gentiles G2532 CONJ και And G2453 A-GPM ιουδαιων Of Jewish G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G758 N-DPM αρχουσιν Rulers G846 P-GPM αυτων Of Them G5195 V-AAN υβρισαι To Denounce G2532 CONJ και And G3036 V-AAN λιθοβολησαι To Stone G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5613 when G1096 0 there was G3730 an assault G1096 [G5633] made G5037 both G1484 of the nations, G2532 and also G2453 of the Judeans G4862 with G846 their G758 rulers, G5195 [G5658] to use them despitefully, G2532 and G3036 [G5658] to stone G846 them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But whanne ther was maad `an asaute of the hethene men and the Jewis, with her princis, to turmenten and to stonen hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But whan there rose vp an insurreccion of the Heythe and of ye Iewes, and of their rulers, to put them to shame, and to stone the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ When there was a fault made, both of the gentiles and also of the Jews with their rulers, to put them to shame and to stone them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ When there was a sault made both of the gentyls, and also of the Iewes with theyr rulars, to put them to shame and to stone them,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ When ther was an assaute made both of the Gentyles & also of the Iewes with their rulers, to do them violence, and to stone them

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to do them violence, and to stone them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously and to stone them:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5613 when G1096 there was G3730 an assault G1096 made [G5633] G5037 both G1484 of the Gentiles G2532 , and also G2453 of the Jews G4862 with G846 their G758 rulers G5195 , to use them despitefully [G5658] G2532 , and G3036 to stone [G5658] G846 them,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ upon this the Gentiles and the Jews, supported by their magistrates, made an insurrection in order to use violence against them, and even to stone them:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Jews, with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault both of the Gentiles and Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, Being aware of it,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ but when there was an effort both of the Gentiles and of the Jews, together with their rulers, to offer violence to them, and to stone them;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was a strong effort made both by the Gentiles and Jews with their rulers to ill-treat and stone them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ But as a violent attempt was going to be made, both by the Gentiles and Jews, with their chiefs, to assault and stone them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5613 when G1096 0 there was G3730 an assault G1096 [G5633] made G5037 both G1484 of the Gentiles G2532 , and also G2453 of the Jews G4862 with G846 their G758 rulers G5195 [G5658] , to use them despitefully G2532 , and G3036 [G5658] to stone G846 them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But, as a violent attempt was made, both by the Gentiles and Jews, with their rulers, to assault and stone them;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But there was made a movement by the Gentiles and by the Jihudoyee and their chiefs to maltreat them, and to crush them with stones.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And an assault was made on them, by the Gentiles, and by the Jews and their chiefs, to insult them, and to stone them with stones.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And when a design was formed by the gentiles and Jews with their rulers to treat them injuriously, and stone them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ As and was a rush of the Gentiles and also of Jews with the rulers of them, to insult and to stone them,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when a movement was made, both of the Gentiles and Jews with their rulers, to abuse and stone them,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ But when there was a violent purpose on the part of the Gentiles and of the Jews, with their rulers, to outrage and to stone them,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And when a movement was made both of the gentiles, and the Jews with their rulers, to abuse and stone them,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was a violent effort of the nations, and also of the Jews with their rulers, to be insolent, and to stone them,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5613 when G1096 there was G1096 made G3730 an onset G5037 both G1484 of the Gentiles G2532 and G2453 of the Jews G4862 with G846 their G758 rulers, G5195 to treat them shamefully G2532 and G3036 to stone G846 them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, when there took place an assault both of them of the nations and of the Jews, with their rulers, to maltreat and to stone them,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leading men, to resort to violence and to stone them,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was a conspiracy of both Gentiles and Jews along with their leaders, to insult and stone them,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when a hostile movement was made by both Gentiles and Jews, with the sanction of their magistrates, to maltreat and stone them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ But, when a hostile movement was made, both of the gentiles and Jews with their rulers, to maltreat and stone them;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ But, when the Gentiles and Jews along with their rulers made a hostile movement to insult and stone them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was a movement on the part of both the heathen and the Jews with the authorities to insult and stone them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ But when there was a rush made by the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to hustle them and stone them,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when both the Gentiles and the Jews with their ruler made a hostile move to maltreat and to stone them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And they were menaced by both the Gentiles and the Jews with their leaders with disgrace and by threats to stone them with stones.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now as there came to be an onset both of the nations and the Jews, together with their chiefs, to outrage and pelt them with stones,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And so when there was a movement on the part of both the heathen and the Jews, along with their authorities, to insult and stone them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made by both the nations and the Jews, with their rulers, in order to insult and to stone them,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when a rush of the nations occurred, and both the Jews and their rulers came to insult and to stone them,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
MINISTRY IN LYCAONIA
And when a violent impulse - both of the goyim and of the Yah Hudiym with their archs; to insult them and to stone them:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the Jews, along with their rulers and [unconverted] Gentiles, all mounted an attack, intending to stone them,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as a violent movement developed, both of the Gentiles and of the Jews, with their rulers, to denounce and to stone them,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ When an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat them and to stone them,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G5613 When G1096 G5037 some of both G1484 the Gentiles G1161 and G2453 the Jews, G4862 with G846 their G758 rulers, G1096 made G3730 a violent attempt G5195 to mistreat G2532 and G3036 stone G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When some of both the non-Jewish people and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 And when G3730 there was an assault G1096 made G5037 both G1484 of the Gentiles, G2453 and also of the Jews G758 with their rulers, G5195 to use G5195 them spitefully, G3036 and to stone them,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an attempt made by both the Gentiles, and the Jews with their rulers, to abuse them, and to stone them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made by both the Gentiles, and also the Jews with their rulers, to spitefully use them, and to stone them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5613 when G1096 there was G3730 an assault G1096 made G5037 both G1484 of the Gentiles, G2532 and also G2453 of the Jews G4862 with G846 their G758 rulers, G5195 to use them despitefully, G2532 and G3036 to stone G846 them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was an assault made both of the Gentiles and also of the Jews with their princes, to insult them and to stone them,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But when a plot was hatched by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So as a rushing onset occurred of both the non-Jews (ethnic folks; = Greeks) and Jews – together with their leaders (or: authorities; rulers) – to outrage (to violate, manhandle, or treat insolently) and to pelt them with stones,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then some of the people of the nations and Jews, together with their leaders, decided to mistreat the apostles and stone them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when an attempt was made by both gentiles and Jews, along with their authorities, to mistreat and stone them,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So when an inclination took place on the part of both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them* and to stone them,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς (When) δὲ (then) ἐγένετο (there was) ὁρμὴ (a rush) τῶν (of the) ἐθνῶν (Gentiles) τε (both) καὶ (and) Ἰουδαίων (Jews), σὺν (with) τοῖς (the) ἄρχουσιν (rulers) αὐτῶν (of them), ὑβρίσαι (to mistreat) καὶ (and) λιθοβολῆσαι (to stone) αὐτούς (them),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when there was a rush both of the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and to stone them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now as it became an impulse of both of the Gentiles and of the Jews, together with their rulers, to abuse them and to stone them,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But when a plot was hatched by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sich aber ein Sturm erhub der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 Da G1096 sich G1161 aber G3730 ein Sturm G1484 erhub der Heiden G5037 und G2453 der Juden G2532 und G846 ihrer G758 Obersten G846 , sie G4862 zu G5195 schmähen G2532 und G3036 zu steinigen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 Da G1161 sich aber G3730 ein Sturm G5037 G1096 erhob G1484 der Heiden G2532 und G2453 der Juden G4862 und G846 ihrer G758 Obersten G846 , sie G5195 zu schmähen G2532 und G3036 zu steinigen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 Als G1161 aber G3730 ein ungestümer Angriff G1096 geschah, G5037 sowohl G1484 von denen aus den Nationen G2532 als auch G2453 von den Juden G4862 samt G846 ihren G758 Obersten, G5195 um G846 sie G5195 zu mißhandeln G2532 und G3036 zu steinigen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 Als G1161 aber G3730 ein ungestümer Angriff G1096 geschah G5037 , sowohl G1484 von denen aus den Nationen G2532 als auch G2453 von den Juden G4862 samt G846 ihren G758 Obersten G5195 , um G846 sie G5195 zu mißhandeln G2532 und G3036 zu steinigen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En als er een oploop geschiedde, beiden van heidenen en van Joden, met hun oversten, om hun smaadheid aan te doen, en hen te stenigen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G5613 als G3730 er een oploop G1096 G5633 geschiedde G5037 , beiden G1484 van heidenen G2532 en G2453 van Joden G4862 , met G846 hun G758 oversten G846 , om hun G5195 G5658 smaadheid aan te doen G2532 , en G3036 G5658 [hen] te stenigen,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s'étant soulevés pour les outrager et pour les lapider,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et comme il se fut fait une émeute tant des Gentils que des Juifs, et de leurs Gouverneurs, pour insulter les Apôtres, et pour les lapider,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Et G5613 comme G5037 les G1484 païens G2532 et G2453 les Juifs G4862 , de concert avec G846 leurs G758 chefs G3730 , se mettaient en mouvement G1096 G5633 G5195 pour les outrager G5658 G2532 et G846 les G3036 lapider G5658 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y haciendo ímpetu los judíos y los gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y haciendo ímpetu los judíos y los gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por kur u bë një orvatje nga ana e johebrenjve dhe e Judenjve me krerët e tyre për t'i keqtrajtuar apostujt dhe për t'i vrarë me gurë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܓܙܡܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܘܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܪܫܢܝܗܘܢ ܕܢܨܥܪܘܢ ܐܢܘܢ ܘܢܪܓܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܟܐܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فلما حصل من الامم واليهود مع رؤسائهم هجوم ليبغوا عليهما ويرجموهما

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ አሕዛብና አይሁድ ግን ከአለቆቻቸው ጋር ሊያንገላቱአቸውና ሊወግሩአቸው ባሰቡ ጊዜ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Երբ հեթանոսներն ու Հրեաները՝ իրենց պետերով՝ յարձակեցան, որ նախատեն եւ քարկոծեն զանոնք,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina altchatu ciradenean Gentilac eta Iuduac bere Gobernadorequin hayén iniuriatzera eta lapidatzera:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И когато и езичниците, и юдеите с техните началници се опитаха да ги опозорят и да ги убият с камъни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men som der blev et opløb, baade af Hedninger og Jøder med deres Øverster, at forhaane og stene dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 那時 G1484 ，外邦人 G2532 和 G2453 猶太人 G4862 ，並 G846 他們的 G758 官長 G1096 G3730 ，一齊擁上來 G5195 ，要凌辱 G3036 使徒，用石頭打 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 那时 G1484 ，外邦人 G2532 和 G2453 犹太人 G4862 ，并 G846 他们的 G758 官长 G1096 G3730 ，一齐拥上来 G5195 ，要凌辱 G3036 使徒，用石头打 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj kiam farigxis atenco de la nacianoj kaj ankaux de la Judoj kun iliaj regantoj, por ataki kaj sxtonmortigi ilin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kui siis paganad ja juudid oma ülematega ühel nõul tahtsid tulla nende kallale, et neid teotada ja kividega visata,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuin siis pakanoilta ja Juudalaisilta kapina nousi, ynnä heidän päämiestensä kanssa, pilkkaamaan ja kivittämään heitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta kun pakanat ja juutalaiset ynnä heidän hallitusmiehensä mielivät ryhtyä pahoinpitelemään ja kivittämään heitä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და ვითარ შეითქუნეს ჰურიანი და წარმართნი მთავრებით მათითურთ ზედა მისლვად და გინებად და ქვისა დაკრებად მათდა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jwif yo, moun lòt nasyon yo ansanm ak chèf yo t'ap pare pou maltrete Pòl ak Banabas, pou touye yo ak kout wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És mikor a pogányok és zsidók az õ fõembereikkel egybe támadást indítának, hogy bosszúsággal illessék és megkövezzék õket,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu orang-orang Yahudi dengan pemimpin-pemimpinnya bersama-sama dengan orang-orang bukan Yahudi bersepakat untuk menyiksa dan melempari rasul-rasul itu dengan batu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma essendo scoppiato un moto dei Gentili e dei Giudei coi loro capi, per recare ingiuria agli apostoli e lapidarli,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma essendo scoppiato un moto dei Gentili e dei Giudei coi loro capi, per recare ingiuria agli apostoli e lapidarli,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 異邦人ユダヤ人および其の司ら相共に使徒たちを辱しめ、石にて撃たんと企てしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ At Isṛail d iyunaniyen akk-d imeqqranen-nsen ɛewlen ad xedmen lbaṭel i ṛṛusul, bɣan a ten nɣen s weṛjam.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이방인과 유대인과 그 관원들이 두 사도를 능욕하며 돌로 치려고 달려드니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet tad notika pagānu, jūdu un to priekšnieku uzmākšanās, lai nodarītu tiem pārestību un nomētātu viņus akmeņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kai pagonys ir žydai su savo vyresnybe susiruošė juos išniekinti ir užmėtyti akmenimis,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Neamurile şi Iudeii, în învoire cu mai marii lor, s'au pus în mişcare, că să -i batjocorească şi să -i ucidă cu pietre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Коли ж кинулися ті погани й юдеї з своїми старшими, щоб зневажити їх та камінням побити,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх,